Définition

Nom : - Ouverture en arc, arcade : Désigne une ouverture architecturale de forme arquée, généralement dans un mur, une façade ou une structure. Le terme évoque spécifiquement la forme en arc, semblable à celle d'un nid de guêpes (tò vò), d'où son nom imagé en vietnamien. - Porte cintrée : Une porte dont la partie supérieure est formée d'un arc, par opposition à une porte rectangulaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngôi nhà cổ có những cửa tò vò rất đẹp. (La vieille maison a de très belles arcades.)
  • Kiến trúc sư thiết kế một cửa tò vò để nối hai dãy nhà. (L'architecte a conçu une arcade pour relier les deux bâtiments.)
  • Ánh sáng chiếu qua cửa tò vò tạo nên những bóng đổ thú vị. (La lumière qui traverse la porte cintrée crée des ombres intéressantes.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement technique et descriptif, utilisé dans les domaines de l'architecture, de la restauration du patrimoine ou de la décoration.
• Il peut parfois être utilisé de manière poétique ou littéraire pour décrire une forme arquée, évoquant grâce et élégance.

Variantes et mots apparentés

• Vòm (n) : Voûte, arc, coupole. Terme plus général pour désigner une structure courbe.
  • vòm cửa : arc de porte.
• Mái vòm (n) : Dôme.
• Khung vòm (n) : Arcature, structure en arc.

Synonymes

• Arc (n) : Arc (structure architecturale courbe).
• Arcade (n) : Arcade (série d'arcs portés par des colonnes ou des piliers).
• Porte en arc / Porte cintrée (n) : Porte en arc, porte cintrée.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot cửa tò vò. Le terme est très spécifique à son contexte architectural.

1. (kiến trúc) arc; arcade; porte cintrée